Dịch: tonthatduc-hdvietnam.com
Chào, Curly.
Nhớ tôi không?
Mitch Robbins đây?
Tôi đã lùa gia súc lần cuối cùng với ông.
Nhớ không? Chúng ta cùng đỡ đẻ một con bê.
Ông khỏe không?
Tôi xin lỗi. Đó là một câu nói ngu ngốc, vì...
Sao lại nằm đó? Tại sao ông chán nản?
Dù sao...
Tôi đã nghĩ về ông rất nhiều.
Ông đã thay đổi toàn bộ cuộc đời tôi.
Ông đã đúng, cao bồi.
"Một điều".
"Chỉ một điều thôi."
Dân thành thị.
Mình chôn sống ông ấy!
Xin chào?
DÂN BỢM THÀNH THỊ
HUYỀN THOẠI VỀ VÀNG CỦA CURLY
Yes!
Chào mẹ.
Đó là ngày 8 tháng 9 năm 1952.
Chúng ta lái xe từ nhà cô Marsha của con về, nước ối mẹ vỡ...
cha con nhảy xuống xưởng vách ngăn đại lộ River...
và tức tốc đưa mẹ đến bệnh viện"...
và vào lúc 5h16 sáng...
con chào đời.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Mẹ không thể tin con đã 40 tuổi.
Mẹ mất bình tĩnh rồi. Nói chuyện với cha con nhé.
- Chào bố. - Chào nhóc. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Bố khỏe không?
Bố có một cái u trên tinh hoàn. Gặp mẹ con này.
Đừng lo, ông ấy ổn.
Vậy, con thấy thế nào khi 40 tuổi?
- Mẹ, con thấy thực sự tuyệt vời. - Sao, chuyện gì vậy?
Mẹ, anh ấy ổn. Anh ấy chưa bao giờ ổn thế.
Con cũng có đó à? Chào, Barbara.
Ừ, hai con nghe này, có một...
Leo, Leo! Con chó muốn ra ngoài.
Leo! Nó không thể.
- Tôi sẽ thiến nó. - Mẹ đang nói về con chó.
Dừng lại!
Tôi phải đi, nó đang tè ra thảm!
Mẹ đang nói về bố đấy.
Chào mẹ.
Tạm biệt, cậu bé sinh nhật thiên thần.
Chào mẹ.
- Chúc mừng sinh nhật, anh yêu. - Cảm ơn.
Oh, cậu bé!
- Đúng là ác mộng. - Đó là cha mẹ anh đấy.
Không, không phải họ. Anh có một cơn ác mộng, đó là...
Anh không muốn nói về nó...
vì hôm nay là sinh nhật anh.
Tuổi 40 vĩ đại.
Và anh thấy ổn, anh thực sự thấy tuyệt vời.
Có, tôi thấy ổn.
Y tá, hôm nay là sinh nhật tôi. Tôi muốn xem đại dương, làm ơn.
Cảm ơn.
Anh 40 tuổi. Và em biết không? Nó không khủng khiếp đến thế.
Sẽ không có bữa tiệc bất ngờ, phải không? Làm ơn, không có bữa tiệc bất ngờ?
Vợ ông Abe đã chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ, ông bước vào, họ hét lên," Ngạc nhiên chưa!"...
và ông nói," hơn cả bất ngờ, tôi đang bị một cơn đau tim!"
Abe Goodman nặng 200 kg.
Em nói với ai, anh khiêng quan tài mà.
Anh phải mang chiếc xe dã ngoại chở quan tài ông ấy.
Không có bữa tiệc bất ngờ.
Chỉ ăn tối và xem phim, anh, em và bọn trẻ...
sau đó cả hai đứa sẽ ngủ ở chỗ chị em.
Anh và em sẽ có cả căn nhà cho riêng mình.
Cả đêm luôn.
Đó là món quà của em giành cho anh.
Bây giờ anh mở quà luôn được không?
Đêm nay.
Nhưng, nghe này, cậu nhóc muốn đến cuộc diễu binh.
Tiết kiệm sức nhé.
Anh sẽ cần nó.
Tao thích đến đây.
Tao rất vui vì ta rời khỏi thành phố.
-Xin chào! - Xin chào!
Công việc tốt.
Tao không bị thời gian thúc ép nữa.
Bây giờ tao là sếp và tao thích nó.
- Xin chào! - Xin chào!
Muốn quay lại à? Nào, ta đi nào.
Sao mày mặc vừa bộ đồ tắm được? Nhìn này, mày phải nặng 4 tạ.
Và đừng bảo tao về dụng cụ tập cơ đùi ThighMaster.
Mày phá tướng rồi. Tao 40 tuổi và mày mới 1 tuổi.
Nhìn mày xem.
Mày như cái bồn tắm lớn cho bê hoặc thứ gì đó.
Ở làn đường của mày đi. Sao lại huých tao, Norman? Tao đã cứu sống mày đấy.
Nếu không phải của tao, mày sẽ biến thành 100 cái ví đấy.
Được rồi, chúng ta quay lại.
Tôi là Tiến sĩ Jeffrey Sanborn. Nỗi đau tinh thần cũng thực như nỗi đau thể xác.
Chỉ vì bạn không thấy vết thương trên phim X-quang, không có nghĩa là nó không có.
Hãy nhớ, tôi cảm nhận được nỗi đau của bạn.
Nếu muốn nói với tôi về bất cứ điều gì, hãy gọi 555.
Giờ chúng tôi đang nói chuyện qua điện thoại với Kenny ở New Jersey.
- Kenny? Cảm ơn vì đã chờ. - Không sao đâu.
Kenny, bạn nói ban đêm bạn vô cùng chán nản.
Đó là khi những bộ quần áo của tôi trong tủ trở nên sống động.
Xin lỗi?
Vâng, không thực sự thế, đó là...
Khi tôi cô đơn trong đêm và tâm trí tôi...
Tôi hiểu.
Tôi vờ như có những người bạn đi qua...
Đó là quần áo nam giới hay nữ giới?
Không, tôi không có quần áo phụ nữ. Chúng là quần áo đàn ông.
Còn gì nữa không?
Xin chào. Đừng quên nhé. Sẽ họp kinh doanh sau 10 phút nữa.
Tôi muốn nói chuyện với ông về Phil.
Không ai nói gì khi ông cho bạn làm công việc cũ của ông...
mặc dù anh ta không có kinh nghiệm trong đài phát thanh hoặc kinh doanh...
- Tôi biết. ... vì ông là sếp.
Nhưng ông nói sẽ cho anh ta nghỉ cách đây hai tháng.
Tôi biết.
- Anh ta chỉ phí tiền của đài. - Phải mất một thời gian.
Bây giờ cậu ta trong văn phòng của mình. Cậu ta cố gắng hết sức mình.
Cậu ấy đã trải qua một thời gian khó khăn. Cậu ấy trắng tay sau khi ly hôn.
Cậu ấy cùng đường rồi.
Thế sao ông lại đưa anh ta đến hội thảo ở Las Vegas?
Họ sẽ tính phí hành lý quá cước. Ông không thể tiếp tục lảng tránh mãi.
Lois, hôm nay là sinh nhật tôi. Bà biết quà tặng của bà cho tôi là gì không?
Không nói về chuyện này nữa?
Cảm ơn bà, đó là những gì tôi muốn.
Chúng ta quay lại với Kenny từ New Jersey.
Những người phụ nữ bạn gặp, họ nói những gì để bạn cảm thấy họ không thích bạn?
Không phải mọi thứ họ nói, chỉ là...
một cảm giác chung tôi cảm thấy rằng họ đang...
Bạn thấy gì?
Bạn có đó không, Kenny?
Bạn khỏe không?
Những bộ quần áo trong tủ của bạn trở thành sống động?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Nhầm số.
Hãy nói chuyện với tôi.
Kenny đi rồi. Anh ấy nấu bữa sáng cho đồ lót của mình.
- Ai đấy? - Tôi là đôi tất của anh ấy.
Cậu gọi điện đến kênh bác sĩ tâm thần thay vì làm việc?
Ừ, miễn phí mà. Cậu có biết chi phí cho tư vấn tâm thần thế nào không?
Dù sao, tay này đang giúp tớ.
Giúp cậu?
Năm ngoái tay này đã làm báo cáo lưu lượng xe cộ cho chúng ta từ máy bay lên thẳng.
Nếu không làm được việc này, anh ta sẽ là nhà phê bình phim.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cậu đã làm tốt hơn rất nhiều.
Tớ đang nghĩ đến việc sẽ trở lại với Arlene.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ không chắc cô ấy sẽ đồng ý, nhưng có lẽ...
Hãy nghĩ về những gì cậu đang nói.
Quay lại với Arlene cũng như phá tường để chui vào ngục Alcatraz.
Cậu đã khổ sở với Arlene.
Ừ, nhưng tớ không cô đơn.
Tối nay về nhà với tớ. Đó là sinh nhật tớ, chúng mình đi ra ngoài.
- Tớ quên ngày sinh cậu! - Không sao đâu.
Chỉ cần đi với tớ. Nhưng cậu không thể ngủ lại...
vì Barbara và tớ...
- Cậu không được... - Không sao.
Sau đó, cuối tuần này chúng ta sẽ đi Vegas. Sẽ rất vui đấy.
Ô, anh bạn, chúng ta có một cuộc họp quan trọng, đi nào.
Ơn Chúa vì tớ có công việc này để làm mỗi ngày, nếu không tớ thực sự muốn phát điên.
- Xin chào, tất cả mọi người. - Chào ông.
Rượu sâm banh để làm gì? Chúng ta kỷ niệm gì à?
Chúng ta ăn mừng hai điều.
Thứ nhất, hôm nay là sinh nhật thứ 40 của tôi.
Thứ hai, và có lẽ quan trọng hơn, một phút nữa George Leyton sẽ gọi...
để chính thức thông báo chúng ta là đơn vị liên kết mới ở New York...
cho show diễn Jerry Jackson!
- Show diễn đó là một mỏ vàng! - Chắc rồi.
Đương nhiên, tôi phải xóa các chương trình từ 6h đến 10h.
Chúng ta đang nói về thay đổi lịch phát, tiếp thị, khuyến mãi và bán hàng.
Điều này rất tốt cho đài chúng ta!
- Gọi cho Mitch, đường dây 1. - Nghe đi.
Đây hẳn là cuộc gọi đáng mừng.
Phát trên loa, tôi muốn chia sẻ với tất cả mọi người.
Xin chào. Có tin gì tốt cho tôi không?
Đêm nay, em sẽ tụt quần anh xuống...
bấu vào cặp mông nhỏ dễ thương của anh...
và dùng lưỡi tắm cho anh.
Em sẽ bắt đầu từ bàn chân anh và từ từ đi lên theo cách của em...
Chào em?
New Rochelle.
Phil, chúng ta đến rồi.
Chúng ta đến nơi rồi.
- Nhìn kìa, lại đây! - Tớ dậy đây.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Curly!
Tôi xin lỗi...
Ai vậy?
Tớ nghĩ là ai đó.
Đi nào, đó là sinh nhật cậu. Ta đi nào.
- Nếu ông ấy mắc bệnh ngủ? - Ai?
Curly.
Curly? Người dẫn đường à?
Họ rơi vào trạng thái hôn mê, có vẻ như họ đã chết, nhưng...
- Họ không chết. - Ông ấy đã chết. Chúng ta đã kiểm tra.
Ông ấy đã...
Sao tự dưng cậu lại nghĩ đến chuyện này?
Tớ nghĩ tớ đã thấy Curly trên tàu.
Đó là người tớ đã đuổi theo.
Ừ, phải.
Chúng mình chôn sống ông ấy. Ông ấy nằm dưới đất một năm...
đứng dậy, phủi bụi...
và đi tàu đến New Rochelle.
Có ý nghĩa đấy.
Cậu nói đúng.
Tất cả do tớ mệt mỏi thôi.
Em yêu, anh về nhà rồi.
Đoán xem ai đến ăn tối này?
Vậy anh đã biết cậu ta sẽ tới?
- Ừ, anh mời cậu ấy. - Sao anh có thể làm thế được?
- Em đang nói gì vậy? - Em sẽ đi.
Anh biết em không thể chịu đựng nổi cậu ta.
- Ôi, Chúa ơi. - Em yêu, đây là Phil, bạn chúng ta.
Em không nói về Phil.
Anh tưởng em nói về Phil sao?
Không, Phil.
Em quý anh mà.
Vậy ta đang nói về ai?
- Anh không biết à. - Không, anh không biết.
Có thể gợi ý một nguyên âm không?
- Em trai anh ở đây. - Ôi, không.
Glen? Glen khùng à?
Ý em là sao, nó ở đây?
Ý em là sao à? Cậu ta đang ở đây!
Cậu ta đang trong phòng, xem phim truyền hình dài tập Tây Ban Nha.
Nó thế nào? Trông nó ra sao?
Cậu ta đến và đề nghị em làm cho cậu ta một chiếc bánh sandwich, không có vỏ...
sau đó bắt đầu gọi điện thoại đường dài.
Ôi, lạy Chúa.
Đầu tiên, cậu ấy đã diễn ba cảnh trong phim Bố già 2.
Cậu ấy vẫn làm thế à? Tớ thích rồi đấy.
Tớ cảnh cáo cậu. Nếu cậu đề cập với nó về phim Bố già...
Tớ sẽ xé tay cậu ra và dùng nó đập chết cậu.
Đây là khởi đầu cho sinh nhật hay ho đây.
- Cậu ta làm gì? - Không gì cả. Nó là Phó chủ tịch Hội Đại lãn.
Nó đi từ nhà người này đến nhà người khác trong gia đình...
ở đó cho đến khi họ tống cổ nó đi.
Nó vay tiền.
Vay mà không có ý định trả nợ.
Nó có việc mà như không phải việc làm.
Chúng tớ chỉ nghe về nó qua đổi địa chỉ thẻ tín dụng. Nó bị mất thẻ.
Nó ấy là một linh hồn lạc lối, là một cái hộp bẹp... Nó đứng sau tớ à?
(Tiếng Tây Ban Nha) Xin chào.
Chào Glen.
- Bánh sandwich của cậu thế nào? - Tuyệt đấy.
Xin lỗi về những gì anh vừa nói.
Như nước đổ đầu vịt thôi. Lại đây.
Nhìn anh này, anh vẫn là ông anh còi nhất thế giới.
- Này, Glen. - Phil.
Lâu quá không gặp. Cậu khỏe không?
Tớ ly dị, tớ đang sống một mình...
tìm một lý do để sống.
Quá nhiều thông tin với tớ.
Nơi này quá tầm tay em. Ý em là, nhìn xem.
Anh có chim chóc và cây cối, anh có những con cá và một con bò...
Nhân tiện...
- Con bò của anh có gì không ổn. - Cái gì?
Em nghĩ em nên giúp vài việc lặt vặt, anh biết không, vì vậy em đã...
vắt sữa bò.
Em luồn tay xuống đó và em kéo và giật mạnh.
Không có gì, không một giọt sữa nào.
Con bò tên là Norman. Em đã kéo dái nó.
Em sẽ đi rửa tay.
Để tớ hỏi cậu một câu:
Ai đã giết Frankie Pentangeli?
Anh em nhà Rosato.
Ai ra lệnh?
Tớ thích quá.
Có một đứa trẻ...
Lớn lên cùng tớ.
Anh ấy trông trẻ hơn tớ, kính trọng tớ.
Bọn tớ đã cùng làm công việc đầu tiên.
Làm việc trên phố. Mọi việc đều tốt. Chúng tớ đã làm được rất nhiều.
Tớ đã thay đổi.
Trong lúc bị cấm, chúng tớ đưa lậu mật đường vào Canada.
Tạo một gia tài.
Đưa đường mật vào Canada. Mày nên để máu chạy lên não.
Em không thể tin được hai người đều từ cùng một bộ gien.
- Nó ở cuối bộ gien. - Khi nào cậu ta đi?
Tối nay anh sẽ nói chuyện với nó.
Chào bố. Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn, Holly. Con gặp chú con chưa? - Chú vay con 10 đô.
- Con thấy em đâu không? - Nó trốn chú Glen.
Tìm và bảo nó vài phút nữa ta sẽ đi.
Ai vậy?
Đó là Curtis. Con mời anh ấy đi với chúng con.
- Curtis? Nhân viên phòng thí nghiệm? - Bố!
Bố biết con thích cậu ấy, nhưng đây là sinh nhật bố và bố muốn trong nội bộ gia đình thôi.
- Mẹ! - Mở cửa nào.
Anh không tin tưởng tay Curtis này.
Nó đeo tám triệu hoa tai, đục lỗ mũi...
Nó không phải con trai, nó là mồi mắc vào lưỡi câu.
Đây là việc chúng tớ đã chọn...
Chúng ta phải làm gì với cậu ta?
Chúng ta tưởng được bên nhau đêm nay. Em đã lên kế hoạch để quậy.
Anh sẽ gửi nó về nhà với Phil. Thật hoàn hảo!
Đêm nay là đêm của chúng mình.
Đêm nay, anh sẽ là thỏ Bunny chạy pin Energizer.
Kẻ nào đó đặt một viên đạn vào mắt hắn.
Bây giờ anh thoải mái chưa?
Đến lúc rồi.
- Em sẽ thay đổi. - Thay đổi?
Thành thứ gì?
Chồng em ra thị trấn à?
- Cái gì? - Không có gì.
Phải có thứ gì giúp mình.
Anh là Antonio, khiêu vũ với anh.
Ô, em yêu.
Trông mình như đồ ngốc.
Cái gì đây?
Cái gì trong mũ ông thế, Curly?
Cái quái gì thế này?
" 1.000.000 đô la vàng thỏi.
" Ta đã lấy, ngươi tìm nó."
- Cái gì... - Mitch!
- Em xong rồi. - Một giây thôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Wow.
Nếu em hét quá to...
thô bạo vào.
Anh xong rồi.
Chuyện gì vậy?
- Anh chỉ... - Ừ, anh nghĩ, quá nhiều hoạt động.
Em biết đấy, và nhìn em thật tuyệt vời.
Và hôn rất tuyệt, thực sự tuyệt vời, hôn xuất sắc, và...
cách này hay hơn.
Cho ai?
Em. Ý anh là, cho chúng mình, ý anh là...
vì bây giờ...
một người ra ngoài, và sau 10 phút, một người mới đi vào...
và anh sẽ hoàn toàn tự chủ.
Vậy, hãy trốn vào bất kỳ phòng nào trong nhà và anh sẽ đi tìm em.
- Cái gì? - Đi đi. Sẽ rất tuyệt vời đấy.
Bất cứ phòng nào trong nhà.
Em đoán em làm anh quá hưng phấn.
Trốn đi.
Em đang trốn đây.
Không thể tin được!
- Mitch? - Được rồi.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của bạn.
Nói lại tôi nghe. Năm ngoái, bạn chôn một người bạn yêu quý?
Một người tôi rất quý. Người mà tôi đã có quan hệ rất tốt.
Nhưng bây giờ, dường như người đã chết này đang bám theo tôi.
- Xin lỗi? - Đột ngột, tôi thấy ông ấy...
Cậu nghe chuyện điên rồ này chưa?
Hắn thật điên rồ.
- Bây giờ bạn có thấy ông ta không? - Tôi phải đi đây.
- Xin chào. - Cậu có bận không?
Thực ra, tớ có thể nói chuyện với cậu một chút không?
Về cái gì?
Cậu biết chuyện gì mà, thôi quên đi.
Tớ thích nghe về vấn đề của người khác.
Nó làm tớ cảm thấy bình thường.
Tớ biết điều này nghe thật điên rồ, nhưng...
Tớ lại gặp ông ấy.
- Ai? - Curly.
Ôi, lạy Chúa, Mitch.
Đêm qua trong mưa, ngoài cửa sổ nhà tớ. Tớ chạy ra ngoài, nhưng ông ấy đã biến mất.
Tớ nói cậu nghe, chúng mình chôn sống ông ấy.
Ông tức giận, và ông muốn đòi lại mũ của mình.
- Tớ sẽ đưa cậu về nhà. - Không, để tớ giải thích.
Không ai trở về từ cõi chết để đòi mũ của họ.
- Thứ này ở trong đó. - Nó ở trong mũ Curly à?
Nó được khâu trong vành mũ.
Đọc đi.
" West Pac, hít bụi của tao. Ta đã lấy, ngươi tìm nó.
'"1.000.000 đô la. L. Washburn. '" L. Washburn là ai?
- Không biết. - Đây là cái gì?
Tớ nghĩ đó là một bản đồ kho báu.
- Không đùa chứ? - Tớ không tưởng tượng ra thứ này, phải không?
Bị mất một mảnh.
Nhưng nó chỉ đường và dấu X, nơi nó được chôn giấu.
1.000.000 đô! Tớ có những cuốn tạp chí Time Life về miền Tây xưa...
và tớ đọc được chưa có tiền nào đã chôn giấu được tìm thấy.
Tớ cá bản đồ này sẽ cho cậu biết nơi nó được chôn.
Cho biết nơi chôn gì thế?
Bà của Phil.
Gì thế? Bọn anh thực sự rất bận.
Tớ sẽ tìm hiểu một chút về vấn đề này...
Bà tớ.
Wow, đây là một cơ quan lớn.
Nó không lớn.
" Mitch Robbins, Quản lý Đài."
- Chuyện gì thế? Anh hơi bận một chút. - Không có gì.
Thật tuyệt, anh có một công việc cho Phil. Thực sự tốt đẹp.
- Từ lúc nào, khoảng năm tháng nay à? - Ừ.
Sáu tháng trước, em gọi anh, và nói nếu có bất kỳ cơ hội nào...
và anh nói là không có gì cả. Sau đó một tháng trôi qua...
một cơ hội mở ra, và Phil tóm được nó.
May mắn của em khó thế sao, em đoán vậy. Hoặc thời điểm tồi tệ.
Anh luôn cố gắng chăm sóc em.
Chăm sóc em?
Mikey, anh là anh của em, và anh chăm sóc em?
Em là em trai anh. Tên anh không phải là Mikey.
Để Fredo làm việc này, để Fredo làm việc kia.
- Em thông minh. - Dừng lại.
Em thông minh, em muốn được tôn trọng!
Em thôi các chuyện về Bố già đi!
Em muốn nói về điều này? Nghiêm túc chứ?
Sao anh có việc cho một người bạn mà không phải cho một người em.
Và đừng bảo em, cậu ấy đặc biệt nhé?
Em thích Phil, nhưng chúng ta hãy đối mặt với nó...
cậu ấy là một miếng thịt cừu chặt ngắn của một món nướng trộn.
Vì vậy, khi anh nói...
Anh sẽ nói với em, và anh sẽ trung thực.
Anh không muốn em làm việc ở đây, vì anh không thể tin cậy em được.
Trước đây, anh đã cố gắng giúp em, và em làm anh rắc rối, thẳng thắn đấy.
- Khi nào? - Khi nào à? Đại lý quảng cáo thì sao?
Bob Richardson cho em việc làm như một ân huệ cá nhân cho anh.
Và em làm ông ấy thất vọng.
Bob Richardson toàn nói những điều xấu xa khủng khiếp sau lưng anh.
Em đã nện nhau với hắn.
Em nói em không quan tâm hắn là ai, hắn không được nói về anh trai em như thế.
Và em từ chối không làm việc ở đó nữa.
Ông ấy nói với anh em không bao giờ xuất hiện.
Ồ, Bob Richardson.
Tay đó. Hắn...
Em sẽ chỉ đối phó với thực tế rằng anh tôi coi tôi là một thằng ngốc.
Đừng biến điều này thành một vở kịch thế. Anh không nghĩ em là thằng ngốc.
Không à? Chưa lần nào trong đời, đã bao giờ anh nói anh tự hào về em chưa.
Để làm gì?
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Glen, chờ một chút. Lại đây.
- Glen, lại đây. - Thả em ra, đồ bắt nạt.
lại đây! Nghe anh này. Anh xin lỗi...
nhưng em buộc anh phải làm thế.
Anh đã đúng về anh cảm thấy thế nào.
Làm ơn, em có nghe anh nói không?
Thứ sáu, anh sẽ đến Las Vegas.
Có một hội thảo lớn.
Sao em không đi cùng với anh và Phil?
Anh sẽ giới thiệu em, em sẽ gặp gỡ mọi người, có địa chỉ liên lạc.
Có lẽ sẽ có cơ hội...
nếu em thực sự tìm kiếm một công việc nghiêm túc.
- Được chứ? - Này, Mitch. Đi nào. Tớ thấy vài thứ...
Bà tớ.
Cho em mượn 10 đô nhé?
Và nó hạ tớ luôn. West Pac nghĩa là Công ty Đường sắt Tây Thái Bình dương.
Tớ cá với cậu 1.000.000 đô là từ một vụ cướp tàu.
1.000.000 đô la!
Nói to hơn chút nữa, một số gã buôn ma túy chưa nghe thấy cậu nói. Cảm ơn cậu.
Cậu cần chút cà phê không caffein.
Mình đã tìm được!
Xem này.
" Ngày 12 tháng sáu năm 1908."
Đó là ngày trên bản đồ!
Curly có thể làm gì được? Năm 1908, ông ấy chưa ra đời.
Xem này. Điểm bắt đầu trên bản đồ, Spencer...
chỉ cách Las Vegas 65 dặm.
Đây là số phận!
Các cậu.
" 1.000.000 đô la vàng thỏi bị mất."
Đó là hồi đó. Vàng bây giờ giá trị hơn 10 lần.
Hai mươi lần!
20.000.000 đô la!
Xin lỗi. Tớ đang làm gì thế này? Tớ sắp điên rồi! Điều này thật vô lý.
Không điên đâu. Tất cả đều phù hợp. Nhìn này.
Tớ đã tìm bọn cướp tàu.
"Trùm băng đảng, Lincoln Washburn..."
- L. Washburn! - Tớ không tin được.
"... thách thức chính quyền. ' Ta đã lấy, ngươi tìm nó", hắn nói.
" Cho đến nay, không thu hồi được số vàng trên."
Không thu hồi được số vàng đó.
- Ta hãy làm đi. - Làm gì?
- Đi tìm vàng! - Cậu nghiêm túc không?
Từ Las Vegas, ta hãy đến Spencer, theo bản đồ và nó dẫn chúng ta đến đó!
- Cậu đang vui mừng thái quá. - Chết tiệt, cậu đúng.
Đây có thể là cơ hội cả một đời.
Thánh thần ơi...
Cậu đang mất tự chủ. Dừng lại và suy nghĩ một phút.
Tại sao Curly lại giữ một thứ như thứ này trong mũ?
Ông ấy không thể có một tủ hồ sơ khi lùa gia súc.
Ý tớ là, sao lại để bản đồ vào mũ mình? Sao ông ấy không đi lấy kho báu?
Có lẽ ông ấy chưa bao giờ đến gần đó.
Ông ấy chưa bao giờ đến gần đó? 20 triệu đô thừa để thu xếp thời gian.
Mitch!
Khi thấy bản đồ này, tớ cũng quá mừng. Nhưng chúng ta không thể điên thế được. Ý tớ là, tớ đã 40 tuổi!
Điều đó có ý nghĩa gì?
Tớ không biết!
Nào!
Nếu cậu chỉ cho tớ bất cứ thứ gì liên quan với Curly...
sau đó tớ sẽ tin cậu. Sau đó, tớ sẽ nói," Nó có thật."
Nhưng cậu không thể. Vì vậy, thôi đi.
Hãy gặp Lincoln Washburn.
Chào, em yêu, anh ở Las Vegas.
Ừ, tại hội nghị.
Bọn anh chỉ ngồi đây thư giãn bên bể bơi.
Trời nóng, khoảng 48 độ C...
nhưng khô, vậy nên thậm chí không cảm thấy nóng.
Em yêu, nghe này.
Họ có chuyện với vài loại thiết bị điện tại khách sạn.
Anh không biết. Đó là vấn đề. Tổng đài nổ tung.
Mình đang làm cái quái gì thế?
Không có điện thoại gọi đến, không có điện thoại gọi đi.
Nên em phải gọi anh bằng di động, vì anh luôn không rời nó.
Được rồi. Đừng gọi đến khách sạn...
mà gọi cho anh.
Anh phải đi đây, em yêu. Bọn anh phải gặp Siegfried và Roy.
Anh cũng yêu em. Tạm biệt.
Anh nói dối chị ấy.
Anh phải làm gì, nói sự thật à?
Anh đang gây nguy hiểm cho sự nghiệp của anh để thuê lừa và đi săn kho báu bị chôn giấu.
Anh chắc rằng cô ấy sẽ thực sự giúp đỡ.
Anh biết không, toàn bộ mọi việc thật chậm chạp đến mỉa mai.
- Thế à? - Oh, chậm chạp.
Nếu đó là ý tưởng của em thay vì của anh? Nếu em được giao việc để tìm kho báu?
Anh sẽ nói, " Lại thằng già điên, vô trách nhiệm Glen."
Nhưng anh làm việc đó và tất cả đều đúng. Làm sao anh giải thích sự chậm chạp đó đây?
Nghe này...
chúng ta biết một ngày rưỡi để lấy vàng và một ngày rưỡi để quay về.
Chúng ta sẽ trở về vào thứ hai, thế là nhất rồi.
Chờ đã. Sao em lại làm cho anh cảm thấy tội lỗi về điều này?
Sao em không biết ơn tất cả chúng ta gồm cả em?
Nếu thật, em sẽ được chia 7.000.000 đô.
Tất cả mọi thứ đã xong.
Tốt. Người bạn kia của tôi đâu?
Cậu ta ở trong kia, giải quyết với đối tác của tôi.
Rất nhiều thứ cho vài ngày cắm trại. Xẻng, dây thừng...
Vâng, thực sự...
chúng tôi là các nhà địa chấn học từ Caltech.
- Ồ, thật à? - Vâng.
Ông có biết bất cứ điều gì về địa chất, động đất không?
Không.
Vâng, các tấm lục địa đang ở trong một tình trạng vô cùng...
căng thẳng về địa chấn...
trong suốt toàn bộ khối lửa này cây cối, kỷ Jura...
Khu vực Hasidic.
Và khi các tấm trong trạng thái căng thẳng...
những gì ta phải làm nén xuống...
và để chúng yên ổn.
Trời ơi.
Ổn đấy.
Vậy, có ảnh của hắn trên một tờ báo cũ...
và hắn giống hệt người có bản đồ trong mũ.
Đó phải là cha hay ông nội...
nhưng đó là những gì thuyết phục chúng tôi thực sự có vàng ở đó.
Phil.
Tôi thực sự không tin nhiều trong việc săn tìm kho báu này...
nhưng tôi chắc chắn muốn cậu gặp nhiều may mắn.
- Chúng tôi không muốn trông như lũ ngốc. - Ổn mà.
Rất nhiều cậu từ thành phố đến đây và nghĩ sẽ khai thác được một số vàng.
Chó chết, nó giúp chúng tôi trong việc làm ăn.
- Chúng ta hãy khởi hành. Cảm ơn rất nhiều. - Ồ, chắc chắn.
- Được rồi! - Nào, các cậu cẩn thận.
Để giày lộn ngược vào ban đêm, cẩn thận từng bước, chú ý chỗ các cậu ngồi xổm.
Ngồi xổm?
Khoảng 1 năm trước, một cậu dân thành thị đến đây. Cậu ta ngồi xổm để làm việc của mình...
một con rắn chuông cắn vào mông anh ta.
Hẹn gặp các cậu trong vài ngày tới, tôi hy vọng thế.
Cậu kể cho ông ta toàn bộ đời cậu à?
- Tất nhiên là không, tớ chỉ... - Phil!
Tôi đã nghĩ hai lần trước khi cậu quay lại với vợ.
Có vẻ như dái cậu bị kẹt trong một cái bẫy gấu.
Đó là điều xấu à?
Tôi đùa, đó là trò đùa thôi.
Chúng tôi nên đi, vì, xem này, chúng tôi đang ở trong chỗ đỗ xe cho người khuyết tật.
Các cựu chiến binh. Các ông nghĩ thế không?
Chúng tôi sẽ trở lại sau khi vi phạm vài thứ về thương mại.
Tạm biệt. Ta đi nào, các chàng trai.
Chúc may mắn.
Hy vọng các cậu tìm thấy rất, rất nhiều vàng.
Nào?
Nó nói," Tụi bay chỉ đường."
Tụi nào? Cái gì"chỉ đường"?
Tớ không biết. Khó đọc quá.
Phía Bắc đằng nào?
Trên.
Ý cậu là gì," trên"?
Trên bản đồ, phía bắc luôn ở trên.
Vì vậy, tớ đoán nó có nghĩa là...
chúng ta nên đi lên.
Cậu đang nói gì thế?
Mọi lần cậu đi lên đều là cậu đang đi về phía bắc, và mỗi khi cậu đi xuống, đều về phía nam?
Bây giờ cậu đang làm tớ sợ đấy. Dừng ở đây.
Có lẽ cậu nên mua một cái la bàn thay cho bốn pound bánh ngô.
Chúng ta xem nào.
Tớ chẳng thể hiểu được bất cứ thứ gì ở đây.
Nhìn chỗ này.
Tất cả được viết quá nhỏ.
- Tớ biết. Gì đây? - Tớ không biết.
- Đưa bản đồ đây. - Hãy để Magellan xem.
Ừ, có người trong chúng ta chuẩn bị sẵn sàng.
Anh có thể cầm hộ chứ, làm ơn? Cảm ơn anh.
Dịch ra, anh đang che ánh sáng của em.
Được rồi.
Nào, mặt trời lặn ở phía đông à?
Không, mặt trời lặn ở phía tây.
Đó là nếu anh đang ở phương Đông. Nhưng bây giờ chúng ta đang đến phía Tây...
- Vì vậy chúng ta đang ở chỗ mặt trời đã lặn. - Em không thể ở nơi mặt trời đã lặn.
Và nếu nghĩ rằng em có thể, sau đó anh sẽ hướng về phía nam như một thằng ngốc.
- Đó là xuống. - Phải.
Mấy tên ngốc, nó không ghi:" Tụi bay chỉ đường."
Nó nói: " Bàn tay chỉ đường. "
Tốt hơn nhiều rồi, điều đó có nghĩa gì?
- Bàn tay chỉ đường. - Ừ.
Bàn tay chỉ đường.
Hãy nhìn xem, đó là bàn tay!
Bàn tay chỉ đường. Bản đồ là thật!
Nhìn này! Nó đây!
Nó là thực!
Bàn tay chỉ đường.
Được rồi!
Chúng ta sẽ lấy vàng!
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang nhảy như Walter Huston ở kho báu của Sierra Madre.
Oh, yeah. Ông ta đã tìm thấy vàng và ông đã nhảy điệu đó. Em thích nó.
Giàu rồi, các cậu. Chúng ta sẽ giàu có.
Nó có thật!
Bản đồ là thật!
Bản đồ đang cháy!
- Nó đang cháy! - Chết tiệt!
Tóm lấy nó. Ồ, không!
Tóm nó!
Cẩn thận!
Chiropractor.
Mười hai ký tự.
Không thể tin được.
Cũng 12.
- Sao cậu làm được thế? - Mười bốn.
Không, tớ thực sự hỏi cậu, sao cậu làm được như thế?
Tớ không biết, tớ tự động xem có bao nhiêu chữ cái trong mỗi từ.
Em trai tớ, Rain Man. (Nhân vật trong phim Rain Man, bị tự kỷ nhưng có trí nhớ phi thường và khả năng tính toán)
Wayne Newton.
Mười một.
Ừ, chắc chắn 11.
Để tớ hỏi cậu:
Nếu hôm nay, tớ chết thật, cậu có chơi trò này không?
Mitch, mọi việc qua rồi. Cậu không sao. Tất cả mọi người đều ổn.
Tớ biết, tớ xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ chỉ sợ độ cao, đó là lý do tại sao tớ không dám cao.
Nghe này, Phil.
Tớ đang làm cho cậu một bản sao của bản đồ đề phòng trường hợp như thế này lại xảy ra.
Vậy Phil được một bản sao, nhưng không phải em.
Chúng ta không cần ba bản.
Nhưng tại sao tự nhiên Phil được giữ bản sao?
Ừ, bởi vì...
Em hiểu rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là em hiểu.
- Em đi đâu? - Em đi ngủ.
Nghe này, Phil.
Có nghiêm trọng với cậu không nếu Glen được cầm bản sao?
- Ổn mà. - Cảm ơn cậu.
Tớ đã cho cậu ta 7.000.000 đô, tại sao lại tiếc cái bản đồ?
Được rồi, chúng ta đã ở đây. Nói cậu nghe, tớ đã mời nó đến Las Vegas.
Tớ có thể nói gì với nó?
" Đứng ở bàn roulette này, ba ngày nữa bọn anh sẽ quay lại"?
Thật là khó xử.
Tớ biết đó là em trai cậu và tớ biết cậu ấy là người tốt...
nhưng tớ có cảm giác khủng khiếp rằng cậu ta sẽ làm rối tung chuyện này lên.
Cậu ấy suýt đốt bản đồ.
Tớ biết. Tớ sẽ dõi theo nó. Tớ sẽ chịu trách nhiệm về nó.
Tớ không muốn có bất cứ nhầm lẫn nào. Nó rất quan trọng.
Đừng lo. Cho đến nay, mọi việc đều ổn. Chúng ta đang ở thời điểm tuyệt vời.
Hôm nay tớ suýt chết.
Anh đã làm cho em một bản đồ.
Anh đã làm?
Ừ, anh để nó trong túi treo cạnh yên ngựa của em.
Cảm ơn.
Nó có ý nghĩa rất nhiều với em khi anh đưa cho em.
- Nghe này, thôi nào. - Không, ý em thế mà, anh biết đấy.
Nó nhắc em...
nhớ khi mẹ bắt anh phải đưa em đi xem phim cùng bạn bè anh?
Mẹ không bao giờ ép buộc anh.
Mẹ chỉ nói rằng nếu anh không làm, mẹ sẽ treo cổ bằng chiếc khăn tắm mới.
Nhưng anh thực sự tốt.
Em nhớ anh đã cho em hộp kẹo caramen Milk Duds...
và anh đưa em vào phòng tắm...
khi phim đang hay.
Và cho em ngồi cạnh anh.
Anh hỏi em một chút nhé?
Vâng.
Em làm gì?
Em làm gì à?
Thỉnh thoảng, bọn anh không có tin tức về em trong nhiều tháng.
Em làm rất nhiều nghề.
Chủ yếu là bán hàng.
Một thời gian, em là thám tử động vật.
Đó là việc gì? Một con chó xù gọi điện và nói: " Vợ tôi đang bỡn cợt với một con bulldog"?
Không.
Một lần, tình cờ, em thấy một con chó và gọi cho chủ nó.
Ông ta trả em 100 đô. Vì vậy em đã làm nghề đó.
Em tìm chó lạc và gọi cho chủ chúng. Mọi người trả nhiều tiền chuộc.
- Tiền chuộc! Chúa ơi... -" Tiền chuộc" là chọn sai từ thôi.
Đó là từ mọi người sử dụng trong tòa án, nhưng em vẫn chống lại nó.
Tốt cho em đấy.
Ngựa của Phil đây.
Phil đâu?
- Cậu ổn không? - Chỉ một chút thôi.
Ừ, phải.
Cậu ấy gặp rắc rối rồi. Thư giãn, đừng căng thẳng!
Ôi, Chúa ơi.
Chắc ăn quá nhiều bánh ngô rồi.
Tớ bị rắn chuông cắn!
Mitch, cứu với!
Một con rắn!
Một con rắn chuông!
Nó cắn mông tớ. Chúa ơi, tớ sẽ chết!
Bình tĩnh.
Ai đó hút chất độc ra đi. Làm ơn!
- Đó là bạn anh. - Ừ, nhưng em ngủ với em gái cậu ấy.
Tớ mất cảm giác rồi.
Chúng ta không thể chờ cho chất độc đi lên?
Tớ hiểu. Glen, mút mông cậu ấy đi.
Cái gì?
Tớ không nói được.
Lưỡi tớ tê rồi.
Anh đã cho em cả triệu ân huệ, và một lần anh yêu cầu em làm điều gì đó...
Và một lần là hút độc khỏi mông của bạn anh? Quên đi!
Tớ mù rồi.
Các cậu đang ở đâu?
Tớ đây, Phil.
Đừng lo, Phil, tớ sẽ làm. Nhưng anh sẽ không quên điều này đâu, Glen.
Mitch, làm ơn...
đừng nói với các con tớ rằng tớ chết khi đang ị bậy nhé.
Được rồi.
Nhanh lên.
Cậu hút chưa?
Đó không phải rắn cắn.
Cậu ngồi vào cây xương rồng.
Tớ thấy đau nhói, tớ thấy con rắn đó, và tớ nhớ mấy gã đó nói...
Tớ nghĩ tớ sẽ chết.
- Qua rồi, cậu không sao. - Cậu đã định làm điều đó.
Cậu đã định mút mông tớ.
Qua rồi mà.
- Cậu là bạn tớ, Mitch. - Chắc mà.
Cậu thực sự quan tâm đến tớ!
Không sao đâu, Phil.
Cậu ấy cảm động một chút.
Chúng ta thường gần gũi thế.
Ôi, lạy Chúa.
Ta hãy lấy số vàng đó!
Tớ muốn vàng!
" Đây là việc chúng mình đã chọn."
Đánh bóng thứ ba, và chơi ở trung lộ...
Số 7, Mickey Mantle.
Tớ chẳng thấy gì.
Làm sao TV biết ghi lại cái gì?
Vì cậu nói về đầu VCR, và một khi cậu nói về VCR...
- Nó tự làm? - Ừ, cậu không cần nói bất cứ thứ gì với TV cả.
Đầu VCR làm tất cả mọi việc.
Đó là một hội thảo lớn, em yêu. Anh yêu...
Xin chào?
Phil, đây là thịt bò sấy hay gà tây sấy?
Liệu có thực sự quan trọng không?
Dù sao, họ làm bằng cách nào nhỉ?
Sấy khô? Đó là một quá trình thú vị.
Lấy một miếng thịt ngon...
sau đó một tài xế taxi New York ngồi lên đó bốn tháng.
Hai gã ngốc đã cho ta thuê những thứ này sẽ cảm thấy gì...
khi chúng mình quay lại với tất cả số vàng nhỉ?
Những vẻ mặt đó, nhai thuốc lá, kệ súng...
gà ốm đói, loạn luân, phải có xí bệt trong sân...
thiếu vitamin, bộ mặt xấu xí.
Họ đang đứng sau tớ à?
Khỏe không, các chàng trai.
Thật là trùng hợp ngẫu nhiên. Chúng tôi vừa nói về các ông.
- Các ông đang làm gì ở đây? - Chúng tao đi theo bọn mày.
Chẳng phải tốt đẹp sao? Nói về dịch vụ nào.
Tất cả mọi thứ đều rất tốt. Các thiết bị, thực phẩm...
Thịt sấy, quên nó đi. Tốt hơn so với mẹ tôi, nhưng bà hay cho hành...
Chúng tao muốn bản đồ!
Bản đồ?
Một lão già cao, gầy có nói với bọn tao về nó.
Ô, bản đồ.
Như ông nói, chúng tôi giống như lũ ngốc thành phố đến đây tìm kiếm kho báu.
Không.
Gã cao bồi này giấu bản đồ trong mũ, và đó hẳn là một thứ đặc biệt.
- Và nếu cha hắn đã ăn cướp... - Chúng tao muốn bản đồ đó!
- Đừng bắt chúng tao phải tìm nó. - Các chiến hữu, bình tĩnh nào.
Tôi biết các ông đang cảm thấy gì, Tôi đã như vậy.
Tôi vẫn như vậy.
Các ông cảm thấy như không kiểm soát được cuộc sống của mình...
rằng không còn gì có ý nghĩa...
Nó ở trong túi treo cạnh yên.
Thôi nào, các ông không thể bỏ rơi bọn tôi thế này. Chúng tôi sẽ không gây bất kỳ rắc rối nào đâu.
Chúng tôi có gia đình, chúng tôi có con. Hãy để chúng tôi đi và chúng tôi sẽ quên mọi thứ.
- Chắc chắn rồi. - Không phải tao.
Nếu tao gặp bất kỳ thằng nào, tao sẽ giết!
Mày có câm đi không?
Đồ con lợn!
Đó là vợ tôi. Tôi phải làm việc này.
Vậy, ông có thể rút nó ra và nhấn nút"Send" được không?
Có vẻ như sau mọi chuyện, mày không cần nói với cô ta đâu.
Được rồi, nghe đây...
chúng mày có hai lựa chọn.
Bọn tao để chúng mày ở đây, và động vật sẽ ngửi thấy mùi thịt cháy của chúng mày trong ánh mặt trời...
và sẽ mò xuống đây và nhai chúng mày.
Hoặc?
Chúng tao sẽ bắn vào đầu chúng mày ngay bây giờ.
Tôi nghĩ ta nên bắn chúng luôn.
Có trăn trối gì không?
Curly, tôi biết mà! Ông còn sống!
Tôi thề, chúng tôi tưởng ông đã chết. Chúng tôi không biết.
Làm ơn, Curly.
Tôi xin lỗi, chúng tôi đã chôn ông, nhưng trông ông đã chết.
Xin lỗi, Curly.
Tôi không phải Curly.
Tôi là Duke.
Duke?
Curly là anh tôi.
Anh của ông à?
Anh trai?
Một đêm nọ...
là ông trên tàu đến New Rochelle, phải không?
Phải.
Và tôi ở bên ngoài cửa sổ nhà cậu đêm đó. Cậu có một ngôi nhà đáng yêu.
Cảm ơn ông, chúng tôi đã mất nhiều công sức. Nơi ông đứng trước đây là một nhà kho.
Phía bên kia là một thảm họa khác. Gỗ mục...
Bản đồ của anh tôi đâu?
Bản đồ. Họ lấy bản đồ rồi.
Ngươi đưa chúng...
- Ngươi đưa chúng bản đồ của anh ta? - Không, không sao đâu.
- Họ không có bản đồ thật. - Cái gì?
Ý anh là sao? Đó là bản đồ anh đã cho em.
Anh không làm cho em một bản sao thực sự, anh đã thay đổi nó.
- Tại sao? - Phòng trường hợp như thế này xảy ra.
Anh không tin tưởng em.
Anh vẽ cho em bản sao dẫn đến đường cao tốc! Anh muốn em được an toàn.
Không! Anh nghĩ rằng em muốn lẻn ra và ăn cắp vàng.
Không, anh không....
Hai thằng quỷ có thôi đi không?
Cái bản đồ chết tiệt đâu?
Cậu nhìn chằm chằm làm quái gì vậy?
Anh em sinh đôi với Curly, tôi không thể hình dung ra.
Nào, hình dung đi...
hoặc tôi sẽ xẻ cậu làm đôi.
Vâng, tôi hiểu.
Mảnh đó bị thiếu khi chúng tôi tìm thấy nó. Và tôi vô tình đốt cháy lỗ đó.
Không thể nói cho các cậu biết, đã bao lần cha tôi bế tôi và anh trai trên đùi mình...
và nói với chúng tôi về kho báu này.
Ông cho biết, tất cả chúng tôi sẽ đi cùng nhau khi thời gian đã chín muồi...
- Khi họ không theo dõi ông. - Sao ông chờ lâu thế?
Nếu Curly đã có bản đồ, tại sao ông không có...
Chúng tôi không biết có bản đồ này cho đến một năm trước.
Mẹ chúng tôi mất.
Bà thọ 95 tuổi.
Bị đâm trong cuộc đánh nhau ở quán bar.
Trên giường bệnh, bà đã đưa Curly tấm bản đồ.
Anh ấy viết thư cho tôi, nói tôi trở về nhà, và chúng tôi sẽ giàu có.
Đến lúc đó, anh ấy vẫn giữ nó trong mũ mình.
Ông đã ở đâu?
Cậu viết sách à?
Không.
Khi tôi trở về...
Curly đã chết trong lúc lùa đàn gia súc.
Chó chết.
Bạn của anh ấy, Cookie...
nói với tôi cậu đã cầm chiếc mũ của anh ấy, vì vậy tôi đã tìm kiếm cậu.
Tìm thấy cậu rồi, phải không?
Sao ông không gõ cửa và cho tôi biết? Ông sợ cuộc sống có tôi à?
Vì tôi không biết cậu là loại người nào.
Và tôi không chắc cậu biết về tấm bản đồ.
Nếu cậu không biết...
Tôi chắc chắn sẽ không cho cậu biết.
Sau đó, cậu xuất hiện ở đây, Tôi nghĩ tôi sẽ cho phép cậu làm tất cả mọi việc...
và sau đó chỉ cần lấy lại của cậu.
Các cậu phải quay lại thị trấn.
Quay lại, ý ông là sao, quay lại?
Mẹ các cậu sẽ lo lắng đấy.
Cảm ơn vì tấm bản đồ.
Này, chờ một chút, ông không thể...
Tôi không thể làm gì?
Không có gì.
Thế là hết, tớ đoán vậy.
Cậu muốn cái quái gì?
Ông có thể trông giống Curly, nhưng thực ra ông chẳng có gì giống ông ấy.
Curly là người tốt, một người tử tế.
Ông ấy có nhân phẩm.
Ông ấy sẽ không muốn thấy ông cư xử với bạn mình như thế này.
- Cậu là bạn anh ấy? - Vâng.
Thực tế, ông ấy đã thay đổi toàn bộ đời tôi.
Tôi đã thật sự bối rối, và ông ấy nói với tôi rằng có một điều...
Anh ấy nói với cậu về một điều?
Vâng. Và nếu ông ấy ở đây và thấy những gì ông đang làm...
ông ấy sẽ đá ông vãi cứt ra.
Vậy, Curly đã nói với cậu về một điều.
Hẳn anh ấy rất quý cậu.
Vâng.
Cậu và bạn cậu muốn đi cùng...
Như đối tác?
Quái quỷ, tôi không cần một nửa số đó.
Một nửa?
Ý ông là, ông lấy một nửa và cả ba chúng tôi chia nhau một nửa?
Thế là ổn. Tôi sẽ đi cùng với thỏa thuận đó.
Chỉ cần nhớ vài điều.
Đừng gây rắc rối với chúng tôi, ông bạn. Chúng tôi là dân New York.
Cậu mà nói với tôi theo kiểu đó một lần nữa...
tôi sẽ chuyển hòn dái cậu...
lên tai. Hiểu chưa?
Làm đi.
Chúng ta sắp đến rồi. Gần một ngày nữa.
Cậu nghe thấy không? Đó là vàng, chúng đang hát cho chúng ta nghe :
" Đến đây và lấy đi."
Curly đã sai, có hai điều.
Điều chết tiệt này...
và vàng.
Chúng ta đi lấy nó nào.
Phil, cậu sẽ không gặp người phụ nữ ngồi nhà và đọc những cuốn sách Time Life chứ.
Cậu phải ra ngoài, đi đâu đó.
Nếu phụ nữ muốn một người như tớ, cô ta tới chỗ nhốt chó mèo lạc...
và mang về cho mình một con chó ba chân.
Phil, nếu câu hỏi này không quá riêng tư...
lần cuối cùng cậu gần gũi phụ nữ là khi nào?
Thứ bảy.
Thứ bảy này sẽ là một năm.
Nếu biết, tớ đã tặng cậu một chiếc bánh.
Cô ấy là ai?
- Tớ gặp cô gái này lúc lùa đàn gia súc. - Bonnie.
Phải, Bonnie. Cô ấy thật dễ thương.
Cô ấy cũng thực sự ngọt ngào, nhưng...
Tớ đã đứng ngoài cuộc hôn nhân của tớ hai tuần. Tớ chỉ là một cái túi nước mắt khổng lồ.
Tớ tự hỏi không biết tớ còn nhớ cách làm chuyện đó không?
Thôi nào, giống như cậu cưỡi xe đạp, chỉ khác là cậu trần như nhộng.
Nhân tiện, đã bao giờ em vào phòng lúc cha mẹ chúng mình đang làm chuyện đó?
Chưa.
- Sao, còn anh? - Có.
- Thật sao? - Cảnh tệ nhất mà anh từng thấy.
Đó là một cảnh khủng khiếp với một đứa trẻ.
Đó là ba tuần trước, ở Florida.
- Anh vào phòng ngủ? - Ở trong bếp.
Rõ ràng là ngẫu hứng, vì bố vẫn đội mũ...
một đám cỏ nhân tạo và một quả bóng golf. Thật kinh khủng.
Sáp nhổ lông mùi trái cây bay khắp mọi nơi, chó sủa...
ảnh lũ trẻ nhà anh bập bềnh lên xuống trên tủ lạnh.
- Được rồi, dừng lại. - Bố vẫn làm việc cật lực.
" Đủ rồi đó, anh đưa xe vào chưa?"
Tớ nghĩ thật là đẹp.
Không phải từ góc độ của tớ.
Hai người vẫn yêu nhau sau ngần ấy năm, thật là tuyệt vời.
Tuyệt vời? Một giờ sau chúng tớ ăn trên cái bàn đó.
Ông ổn không?
- Lần đầu cưỡi ngựa sau 50 năm. - Cái gì? Nhưng ông là một cao bồi mà.
Tôi sinh ra ở đây, nhưng tôi đi lúc 15 tuổi.
Ông đã đi đâu?
Thế chiến 2.
Nói dối tuổi của tôi và gia nhập Hải quân.
Lần đầu nhìn vào đại dương xanh. Sau chiến tranh...
Merchant Marine, tàu cho thuê, làm bất cứ điều gì để ở lại trên đại dương.
Vòng quanh thế giới 21 lần.
Curly yêu đất liền.
Tôi yêu biển cả.
Vậy, ông giống như món hải sản và thịt bò.
- Ông cho rằng đó là buồn cười à? - Không.
Tôi chỉ nghĩ những gì tôi muốn làm với cậu thôi.
Nhìn kìa.
Nhìn xem nó tuyệt vời làm sao!
Oai hùng, cậu biết không?
Tớ có giấc mơ về một con ngựa như thế này. Tớ muốn cưỡi ngựa cạnh nó.
Tại sao?
Để xem cảm giác đi cạnh một động vật hoang dã thế nào.
Nó giống như đi nghỉ mát với Arlene.
Đi nào.
Nó đi đâu rồi?
Chết tiệt!
Cậu ấy đâu rồi?
Yên lặng.
Cái gì thế? - Đó là một trận động đất.
Đi! Đi!
Nó có bạn, ra khỏi đây ngay!
Chạy tán loạn!
Chúa ơi!
Đi! Đi!
Về phía mấy cái cây. Nào, đi!
Ta đi nào, nhanh lên.
Ôi, không! Duke!
- Tôi bị mất... - Quên cái bản đồ đi, nào!
- Chó chết! - Hãy ra khỏi đây!
Tớ sẽ đuổi theo Glen.
Cứu với!
Mitch!
Cứu!
Anh đến đây!
- Dừng chúng lại! - Con nào?
Lên đằng trước và dừng chúng lại!
Em không thể!
Mitch!
Một...
hai...
Mitch!
Anh đang làm gì thế?
Cứu mày, thằng ngu.
Glen, cái xe sắp vỡ tung rồi!
- Cái gì? - Em phải nhảy.
Ta đang đến bên sườn núi, em phải nhảy ngay bây giờ!
- Em không thể! - Nhảy!
- Em không thể! - Đồ của nợ...
nghe tao này, một lần thôi. Nhấc cái mông mập của mày lên, và nhảy luôn đi!
Thôi nào, nhảy...
ngay!
- Mitch, làm gì đi! - Bám chắc!
- Em không sao chứ? - Vâng.
Anh ổn không?
Ừ.
Em có thể đi được rồi.
Chút nữa.
Anh đã cứu em!
Anh thật tuyệt vời! Và cách anh làm...
Toàn bộ việc này rất khác với mút mông Phil.
Xin lỗi?
Tôi có nghe nhầm không?
- Vâng, Phil nghĩ bị một con rắn cắn... - Tôi không quan tâm.
Nào, bất cứ điều gì trước đây...
dừng lại ngay.
Có tệ không?
Có vẻ như...
cậu đã qua đêm với một gái điếm Singapore.
Tuyệt, thế đấy.
Anh toi rồi.
- Chỉ là vết trầy xước thôi. - Không, em không biết đâu.
Barbara không gọi cho anh được.
Lúc này, cô ấy gọi cho khách sạn ở Vegas...
và nhận ra anh đã nói dối cô ấy. Sau đó, anh quay lại với vết trầy xước trên lưng?
Thế đó, mọi thứ chấm dứt. Anh ly dị.
Và vào thời điểm này tuần tới, anh sẽ có một bữa ăn tối dưới ánh nến với Phil.
Tốt, chọn một đêm đi, vì bản đồ đã biến mất.
Tất cả mọi thứ đã vỡ nát : Thực phẩm, lều, túi ngủ...
Còn lại những gì?
Ba mũ thợ mỏ và một tuýp kem chữa nẻ môi Chap Stick.
Có gì khác nhau đâu?
Thứ duy nhất quan trọng là tấm bản đồ đó.
- Tất cả là lỗi của tôi. - Lỗi của cậu?
Tôi đã đánh rơi nó.
Ông sẽ không làm rơi, nếu tôi không trêu mấy con ngựa.
Tôi xin lỗi, Duke.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nếu không bị mất, chúng ta sẽ mang vàng về thị trấn trước khi ta chết đói?
Chỉ một ngày rưỡi. Tớ có thể sử dụng từng giây...
để bịa lời nói dối với Barbara.
Nếu các cậu về nhà...
tôi không chia kho báu với các cậu.
- Cái gì? Ông không quay về với chúng ta? - Không. Vàng ở hướng này.
Vâng, nhưng bánh ăn sáng hảo hạng tại khách sạn Mirage ở hướng này.
Duke, chúng ta làm gì còn bản đồ.
Ông sẽ làm gì? Lang thang quanh đây và hy vọng sẽ vấp vào vàng?
Đại loại thế.
Làm ơn đừng làm sai lầm nữa, ông điên thật.
Đồ điên mới đi xa thế này và sau lại quay về.
Nếu các cậu muốn về nhà, về đi.
Nhưng, vàng...
Đó là giấc mơ còn lại duy nhất của tôi.
" Trên lưng trâu...
"và dưới những người đông cứng."
Cái gì?
" Trên lưng trâu và dưới những người đông cứng!"
Đó là phần còn lại của bản đồ.
Glen, sao em biết? Thậm chí em chưa bao giờ nhìn thấy tấm bản đồ thật.
Hôm qua, em đã xem nó cả phút khi chúng ta đang tìm bàn tay.
Đây không phải thuộc lòng một bộ phim, hay nói có bao nhiêu chữ trong từ" falafel".
Bảy. Bây giờ, em nói với anh...
tối mai vàng sẽ nằm trong tay chúng ta.
Em có thể vẽ cho anh bản đồ chính xác.
Em có thể đưa mọi người đến đó. Tất cả anh phải làm là tin tưởng em.
Mitch, làm ơn...
một lần trong đời anh...
hãy tin em.
Tin em à?
Cậu có chắc nó nói," lưng trâu"?
Ta chẳng thấy bất cứ thứ gì giống như lưng trâu. Không có gì.
Cậu biết không?
Cậu không ngừng rên rỉ kể từ khi chúng ta khởi hành.
Cứ như đi nghỉ mát bằng xe cứu thương.
Câm đi! Thậm chí cậu có ở trong hoàn cảnh này đâu!
Ừ? Nếu nó không phải của tớ, thậm chí chúng ta cũng chẳng đến đây.
Đóng băng cho đến chết!
Nhanh lên, nó đang tắt!
Đó là que cuối cùng.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon? Thế còn lời vĩnh biệt? Chúng ta sẽ chết ở đây.
Mặt trời sẽ mọc..
trong năm giờ nữa.
Sáng mai, tất cả chúng ta sẽ giàu có.
Này, nghe này, các cậu...
chúng ta thực sự gặp rắc rối ở đây.
Trong trường hợp chúng ta không tìm được đường ra...
và tớ chết đầu tiên...
hãy ăn thịt tớ.
Ăn thịt cậu?
Ý tớ là, nếu các cậu đang chết đói.
Ăn thịt cậu? Thậm chí tớ còn không thích nói chuyện điện thoại với cậu.
Tớ sẵn sàng hy sinh thân mình vì lợi ích của nhóm.
" Ăn thịt tớ"?
Hình ảnh thật đáng yêu:" Ăn thịt tớ".
Glen, anh vẫn đói. Còn chút nào của Phil không?
Đưa thịt Phil đây.
Thậm chí cậu ấy vẫn còn đông lạnh!
Bữa tiệc tuyệt vời, cảm ơn Phil.
Được rồi, vậy thì đừng ăn thịt tớ.
Chúa ơi! Các người như mấy cái bô ấy.
Có lẽ nếu ta ngồi sát nhau, ta có thể chia sẻ hơi ấm cơ thể.
Tớ đọc trong cuốn Time-Life của tớ, mọi người có thể tồn tại theo cách đó.
Ý tớ là, ba chúng ta là 37 độ C.
Bao nhiêu, Glen?
111 độ C. Quá nóng.
Vậy, cậu nói gì?
Ừ, tớ đang nói...
chúng ta nên ôm nhau.
Cả đêm?
Ừ.
Được rồi.
Nào, Glen.
Dễ thôi.
Giữ chặt. Tớ đang cố ngủ.
Cậu biết không?
Ấm hơn một chút.
Này, các anh?
Thế còn Duke?
Ông ấy thì sao?
Chúng ta có nên mời...
- Mời ông ấy... - Làm gì? Tham gia với chúng ta?
- Điên à? - Nhìn ông ấy kìa.
Ông ấy có thể chết.
Điều này không đúng.
Ai sẽ mời ông ấy?
- Cậu thân thiện với ông ấy nhất. - Đừng bắt tớ phải làm điều này.
Đi đi.
Giữ chỗ cho tớ.
Duke?
- Ừ. - Chúng tôi đã tự hỏi...
ông có muốn quay lại chỗ của chúng tôi và...
ông biết đấy, có lẽ tất cả chúng ta có thể...
Làm gì?
Ôm nhau.
Chúa tôi.
- Tôi ở trong một vở nhạc kịch chết tiệt. - Không.
Ý tôi là...
hơi ấm cơ thể.
Và nếu chúng ta ôm chặt nhau...
Thôi nào, ông có thể chết ở đây.
Có thể.
Curly...
có bao giờ nhắc đến tôi không?
Vâng, Curly thực sự không nhiều lời cho lắm.
Ông ấy không phải người ba hoa, chắc ông còn nhớ từ khi còn bé.
- Lần cuối ông gặp ông ấy khi nào? - Ôi, Chúa ơi, lâu rồi.
Nhưng khi cậu có một người anh sinh đôi...
cậu thấy anh ấy mỗi khi cậu soi gương.
Đôi khi cậu không biết cậu có thứ gì, cho đến khi...
Cho đến khi cậu không còn nó nữa.
Tôi thích có anh em.
Curly...
chết có thanh thản không?
Ai biết được.
Vâng, tôi nghĩ ông ấy đã thanh thản.
Điều cuối cùng ông ấy nói với tôi là: " Không có gì giống như lùa đàn gia súc".
Ông thấy thế nào khi ở trên đại dương.
Khoảng hai năm trước, tôi mất thuyền của mình trong một cơn lốc.
Nửa cơn lốc.
Tôi không phải một thủy thủ lão luyện, vì vậy tôi đã lên bờ.
Từ đó trở đi, ông đã làm gì?
Con trai một người bạn tôi...
mở một nhà hàng hải sản ở San Diego, Tên cướp biển vui vẻ.
- Tôi làm ở đó. - Ông là quản lý à?
Tôi là tên cướp biển vui vẻ.
Vẹt đậu trên vai tôi, mũ cướp biển...
Một cái móc làm tay.
" Cậu thích nướng bánh hamburger kiểu gì, chiến hữu?"
Đôi khi tôi không thể chịu đựng được, tôi muốn nhổ vào món cháo ngao chết tiệt của họ.
Tôi đã là một thủy thủ trong suốt 50 năm.
Tôi không biết làm việc gì khác.
Tôi lỡ vận.
Mitch, tôi...
Tôi phải tìm số vàng đó.
Tôi cần vàng.
Nào, các cậu. Các cậu ổn không?
Các cậu ổn không? Thôi nào, Phil, Glen, dậy đi.
Các cậu, chúng ta đã làm được! Chúng ta vẫn sống.
Nào, chúng ta đã làm được.
Nào, dậy đi.
Được rồi, bây giờ nghe đây.
Nó đây. Chuyện này kết thúc. Chúng ta sẽ quay về.
Nghe này, không cãi cọ, Glen.
Chúng ta sẽ không sống nổi thêm một đêm như thế này nữa.
- Cậu không tranh luận ở đây nữa. Ta đi thôi. - Phải.
Tốt hơn ta nên nói với Duke.
Ông ấy đâu?
Các cậu dọn đồ, tớ sẽ tìm ông ấy. Đi nào.
Duke?
Ôi, không.
Ông ấy cũng thế sao.
Chuyện gì với gia đình này thế? Tất cả mọi người đều chết ngồi à?
Ông không ôm chúng tôi, đồ đần độn!
Cậu tưởng tôi đã chết à? Cậu muốn gì?
Nghe này, Duke...
Tôi biết kho báu này có nghĩa thế nào với ông, nhưng chúng ta sẽ quay về.
Ý cậu là, quay lại đường đó?
- Quay lại trên lưng trâu? - Quay lại trên lưng trâu? Làm gì có!
Có lưng trâu ở dưới kia. Đây, xem bằng cái này này.
Nhìn xuống đó.
Ta vượt qua nó trong đêm tối và thậm chí còn không biết nó.
Glen đã đúng.
Cậu ta cũng đúng về những người đông cứng.
- Sao ông biết? - Nhìn xuống đó.
Tôi không tin nổi.
Đó là vàng, ông bạn.
Cậu vẫn quay về chứ?
Trả tôi đây. Gọi mọi người đi.
Nhìn họ kìa! Các cậu!
Chúng ta sẽ giầu có!
" Đến và lấy đi. Hãy đến và lấy đi."
Có thể nó đây. Có một lối vào hang. Đi nào.
Nào, ta đi nào.
Tôi không thể tin được.
- Dụng cụ đâu? - Cầm đi. Đặt nó xuống.
Bây giờ chúng ta đi hướng nào?
Em cá đó là những gì ở trên góc của bản đồ đã mất.
Có chuyện gì vậy, Duke? Ông thấy gì đó à?
Yên lặng.
Cha tôi đã ở trong hang này.
- Sao ông biết? - Tôi chỉ có thể nói thế.
Chắc chắn, như chúng tôi luôn có thể nói khi cha chúng tôi ở trong phòng tắm.
Có rất nhiều lối đi.
- Chúng ta hãy chia ra và mỗi người chọn một đường. - Một mình?
Tôi sẽ chọn hướng này.
Này, Mitch...
nếu cái hang có bẫy?
Anh đi nhầm lối và đầu anh bị băm ra?
Hoặc một tảng đá khổng lồ lăn vào anh, và nó nghiền nát đầu anh ra?
Mày có câm đi không? Ngừng lại!
Sao mày phải nói điều đó?
Xem này. Có ba đường hầm. Chúng ta phải làm gì đây?
Được rồi, Glen, đi lối giữa.
Tớ sẽ chọn hướng này...
và cậu lối kia. Được không?
Các người có im đi không?
Đừng hỏng thế chứ.
Nào!
Cảm ơn mày.
- Có thấy gì không? - Không, còn cậu?
Ứ, tớ thấy cậu.
- Cậu có nghe thấy tiếng gì đó? - Ừ.
Nghe như một đoàn tàu.
Một đoàn tàu?
Này, nhìn xem, có mấy đường ray này.
- Có một thứ gì đó sắp đến? - Tớ không biết.
Đây là cách để biết.
Cậu đang làm gì?
Tớ đang lắng nghe rung động.
Ừ, một thứ gì đó đang đến.
Và nó chắc chắn sắp tới từ hướng đó.
Đó là Mitch.
Anh có sao không?
- Không sao. - Anh đang ở đâu?
- Đi theo đường ray. - Em đến đây.
Xin chào.
Mình tìm thấy rồi.
Tớ tìm thấy rồi.
Mọi người!
Tôi tìm thấy vàng.
" Anh bạn, đúng là cơn sốt vàng. Mình tìm thấy vàng.
" Nó là của tôi, tôi nói với cậu. Tất cả số vàng đó là của tôi.
" Chúng ta không cần câu thần chú chết tiệt. Tôi tìm thấy vàng!"
Xuống đây!
- Nó đâu? - Cậu ấy tìm thấy rồi à?
Các cậu, tớ tìm thấy vàng!
Để tớ xem với!
Tớ có thể nói điều gì?
Chúng ta giàu rồi!
Chúng ta đã làm được!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Duke, chúng tôi tìm thấy nó! Chúng tôi tìm thấy vàng.
Cậu đã thấy?
- Lại đây, Duke. - Chúa ơi!
Cậu tìm thấy vàng? Chết t...
Đứng lên, các cậu. Giờ là lúc cho điệu nhảy Walter Huston.
- Này, Duke, không còn tên cướp biển vui vẻ nữa. - Đúng vậy, không còn nữa.
Có tin được ông ấy không? Đêm qua, thậm chí ông ấy không thèm ôm tôi!
Xem tiền bạc tạo nên sự khác biệt thế nào?
Chúng ta đi lấy ngựa và bắt đầu chuyển chỗ này lên.
Đứng đó.
Các người tưởng bọn ta để các người mang vàng ra khỏi đây à?
- Cảm ơn các người đã làm tất cả mọi việc. - Tớ không thể tin được.
- Làm thế quái nào chúng mày bám theo chúng tao được, đồ con lợn? - Đừng quan tâm.
Bây giờ đó là vàng của bọn ta, và bọn này e rằng bọn ta không thể để lại nhân chứng.
Lấy súng đi! Nhanh lên!
Mitch!
Glen!
Cách này tốt hơn, phải không?
Tốt hơn nên là em thay vì anh.
Cách này, Barbara và bọn trẻ...
Em xin lỗi, em không phải một người em tốt.
Không, anh xin lỗi.
Đừng lo, chúng ta sẽ được giúp. Bình tĩnh, chúng ta sẽ được giúp, em sẽ thấy.
Ai đó tìm người giúp đi!
Tìm đi!
Không sao đâu. Anh luôn luôn giúp em.
Anh đưa em đi xem phim.
Thật buồn cười...
thậm chí chẳng đau chút nào.
Glen?
Mày giết cậu ấy! Đồ chó! Mày đã giết em trai người bạn thân nhất của tao!
Đây không phải đạn thật. Không có đầu đạn.
Cái gì?
Không có đầu đạn.
Đây.
- Đó là sơn! - Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Buồn cười thật! - Ừ, thật buồn cười.
Này, ai ở dưới đó thế?
Nhân danh cái mông của John Wayne, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Clay Stone? Từ lùa đàn gia súc?
Tôi nhớ hai người. Các cậu đang làm gì vậy?
Thiên địa thánh thần ơi!
Đó là Curly, đã sống lại.
Tôi không phải Curly, tôi là em anh ấy, Duke.
Ông là đồ chiết tiệt nào?
Tôi là Clay Stone. Chó chết, tôi đã tìm kiếm ông hàng tháng trời.
- Các ông đã làm gì với các con trai tôi? - Con trai ông?
- Chuyện gì xảy ra thế? Chúng tôi nghe tiếng súng. - Tất cả mọi người ổn không?
Ira và Barry Shalowitz?
Mitch? Phil?
Các bạn đang làm gì ở đây?
Ôi, Chúa ơi, đó là Curly! Ông ấy trở về từ cõi chết.
Ông ấy trông tuyệt đấy.
Đó là Duke, em trai của Curly.
Ai đó làm ơn...
cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra ở đây?
- Curly không nói cho ông biết à? - Không!
Chết tiệt, đó là ý tưởng của ông ấy.
Chúng tôi đưa mọi người săn tìm kho báu miền Tây thực sự.
Theo đúng các bước của băng đảng Washburn trước kia.
Vâng, chúng tôi có bản đồ, và chúng tôi lần theo các manh mối...
Rất thú vị.
Rất tuyệt.
Hấp dẫn hơn so với lùa gia súc. Vâng, thưa ông.
Vui hơn. Mọi người phải để ý từng bước.
Vâng, nhưng chúng tôi thực sự tìm thấy nó.
Vâng, và nó thuộc về chúng tôi.
Cái gì, thứ đó à?
Tất cả mọi người đều tìm thấy chúng. Chó chết, đó là chì mạ vàng.
Chỉ để thú vị hơn một chút.
Tự xem đi.
Sau đó, để hấp dẫn mấy con gà tồ...
các chàng trai đi vào, giả vờ cướp họ...
và bắn họ bằng đạn sơn.
Làm họ sợ vãi cả nước khoáng Evian ra.
Vậy không có kho báu thật sự à?
Curly đã đến đây rất nhiều lần, nhưng ông ấy chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì.
Nhưng anh ấy đã viết cho tôi, nói rằng chúng tôi sẽ trở nên giàu có.
Tôi không biết về chuyện giàu có, nhưng ông vẫn đang sống khỏe.
Ông ấy muốn xẻ ông ra từng mảnh.
Theo như tôi quan tâm, ông có thể có phần của mình đấy.
Ý anh ấy là thế à?
Tôi tin như vậy.
Các cậu đến đây nghĩ rằng điều này là có thật?
Vâng.
Không thể tin được.
Lạy Chúa, không tin nổi!
- Sẵn sàng chưa? - Tôi bị thương.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi là Barry và Ira Shalowitz.
Chúng tôi đã giúp chôn cất anh trai ông.
Có lẽ một ngày nào đó, tôi có thể làm điều tương tự cho các cậu.
Vâng, rất vui được gặp ông.
Cậu bắt đầu cuộc trò chuyện với: "Chúng tôi đã chôn cất anh trai ông"?
- Tôi đã bối rối. - Đó là bất lịch sự.
Nào, chúng ta hãy thưởng thức đồ uống lạnh và...
-Ông đi đâu à? - Không.
Tôi sẽ đưa con trai Clay xuống và chỉ cho họ nơi chúng ta buộc ngựa.
Chúng tôi sẽ giúp ông.
Tôi có thể làm được. Các cậu phải đi đến Las Vegas.
Tôi không còn nơi nào để đi.
Ông sẽ làm gì, Duke? Làm việc cho Clay Stone?
Hãy đến đây mỗi tuần và tìm kiếm một kho báu giả? Không, cảm ơn.
Vậy, ông sẽ làm gì?
Số vàng đó...
Số vàng đó ở đâu đó quanh đây.
- Duke... - Không, nó ở quanh đây thôi.
Cảm ơn vì...
đã là người bạn cuối cùng của Curly.
Rất hân hạnh.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào, cậu bé.
Đã bao giờ Curly nói với cậu một điều đó là gì chưa?
Ông ấy nói bạn phải tự mình tìm ra.
Chúa ơi.
Anh ấy vẫn gây rắc rối nhỉ?
- Khoảng năm phút. - Tốt.
Nào, chúng ta thấy ngu ngốc chưa?
Tớ không thấy ngu ngốc.
- Sau đó cậu mới ngu. - Không, tớ bối rối.
- Sao tớ không cảm thấy tệ hơn? - Tớ không biết.
Hãy suy nghĩ một chút.
Cậu thấy tệ đến thế nào?
Tớ không biết. Cậu biết đấy, không tệ như tớ tưởng.
Em thấy khá ổn, thật đấy.
Tại sao vậy?
Ừ, chúng ta đã có một chuyến phiêu lưu tuyệt vời...
chúng ta đã không bị giết, đó luôn luôn là thứ tớ thích.
- Và chúng ta tìm thấy một hộp đầy chì. - Tớ không nhìn nhận theo cách đó.
Ý tớ là, cậu đã cứu mạng tớ.
Ý anh là, em nhảy vào hướng viên đạn.
Cậu nhảy vào một gã đang sẵn sàng bắn tớ.
- Nhưng đạn rỗng mà. - Nhưng cậu không biết điều đó.
Chúng ta không có bất kỳ hướng dẫn viên du lịch nào hoặc hộp đồ ăn.
Tất cả chúng ta chỉ có nhau.
Và chúng ta đã làm được.
Tớ...
bạn tốt nhất của tớ...
và em trai anh.
Chúng ta đã thấy kho báu Washburn!
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta tìm thấy số vàng đó!
Philly...
cậu thật tuyệt.
Cảm ơn.
Anh thực sự tự hào về em.
Lạy Chúa, nhìn thị trấn này xem!
Đầy những người tuyệt vọng.
Cậu biết sao họ lại đến đây không?
Vâng, buffet thật đáng yêu. Chỉ có 3,95 đô để ăn tất cả các món họ thích.
Họ muốn trúng số, làm giàu.
Nghe này, tôi cảm thấy rất tệ với ông, tôi nói thật đấy.
Nhưng ta nói chuyện này sau được không? Có lẽ ta nên uống thứ gì?
Vợ tôi đang từ sân bay đến đây ngay bây giờ.
Tôi đã nói với cô ấy tất cả mọi chuyện...
và tôi sắp xếp cho buổi tối bị mắng mỏ tuyệt vời này.
Tôi hiểu.
Tôi quay lại...
nói với cậu rằng tôi biết điều này là gì.
Đó là trung thực...
chính trực.
Tuyệt vời, thật tuyệt vời.
Vì vậy, nghe này, cảm ơn vì đã dọa tôi...
và có thể...
Trung thực.
Được rồi.
Cậu biết không, Mitch...
từ đầu đến cuối...
Tôi đã lập kế hoạch để lừa cậu và bạn cậu.
Tôi đã đi tìm vàng...
sau đó tôi sẽ nói rằng tôi không thấy nó...
và sau khi các cậu đã về, tôi đi...
Tôi sẽ có tất cả, tất cả cho bản thân mình.
Chỉ có điều...
Tôi không thể làm điều đó.
Tất nhiên là không, vì có gì ở đó đâu.
- Có, có đấy. - Không, không có.
Curly đã ở đó cả triệu lần.
Mẹ tôi...
không muốn một trong hai chúng tôi đi tìm kho báu mà không có người kia.
Bà muốn các con mình làm cùng nhau.
Vì vậy, bà đã đưa Curly bản đồ...
Chờ một chút.
Bà gửi cho tôi phần bị mất.
Đó.
Nhìn đi.
"Cướp trên đường đi.
"Chôn lại ở đây, năm 1909.
"L. Washburn."
Ông đã vẽ thứ này cho mình?
Ông đã làm thế à?
Ông tinh nghịch. Ông vô dụng. Ông là tên côn đồ.
Quên đi. Tôi sẽ không trở lại đó. Không có gì ở đó.
Tôi không tìm kho báu. Tôi là gì, một trong nhóm Rascals Little à? (Tên một hài kịch, trong đó các cậu bé đi tìm kiếm kho báu)
Cậu nghĩ sao, Spanky? (Tên cậu bé trong hài kịch Little Rascals)
Đây là...
Nó còn bạn bè.
"Hãy đến và lấy đi. Hãy đến và lấy đi."